Эльфани
Все, что меня не убило, сильно об этом пожалеет, потому что теперь моя очередь
Продолжаю рождать перлы, делая домашку по японскому. Сегодня перевела предложение следующим образом:
- Если ребенок дома невкусный, то съешь что-нибудь получше.

Смутно подозревая, что речь все же не о семье людоедов, некоторое время мучила его и так и сяк. В конце-концов разобралась:
- Если для домашнего ребенка это невкусно, то пусть не ест.

@темы: японский язык, перлы собственного производства, веселье бьет ключом по голове