天安门 - Запретный город

[Эльфани]

Сегодня был насыщенный день, поэтому он будет разбит как минимум на 2 части. И первая часть - 天安门 или Запретный город. Кратенькая историческая справка от меня. Что это вообще за место, вообще название говорит само за себя, я имею ввиду руское название, совершенно неточно передающее иероглифы, однако весьма верно ухватившее смысл. Итак, Запретный город - это место жительства китайского императора и его семьи. А семья была бааальшая. Большую часть жизни а некоторые и всю жизнь проводили именно в этом запретном городе, куда простым смертным вход был запрещен под страхом смерти. Интриги, убийства... все это происходило на фоне дивной красоты и природы. Для экскурсий открыта только центральная часть, но и это немало. Красная краска, золото и роскошь. Красиво... но признаюсь честно, к концу экскурсии это мне приелось. Красиво, но однотипно. А вот фотки, кладу под кат - их очень и очень много

фотки

Врод все фотки.

@темы: Запретный город, Китай, фотки

Comments

[Aitie]

Красиво)) А как на самом деле переводится название?

[Alune]

Запретный город - не прямой перевод этих иероглифов. Такое выраженіе есть в китайском
Императорский дворец называют 故宫 。
А запретным городом ( 拉萨的旧称 ) его назвали сами китайцы чуть ли не в средние века, потому что там бывать могла только императорская семья и высокопоставленные чиновники. Остальных казнили.

[Эльфани]

Aitie 天 - небо 安 - спокойный, непоколебимый, но еще и достигший цели 门 - ворота
Я бы перевел как небесные ворота или ворота до небес

[Alune]

Эльфани , ну это да. Но официально переводят как ворота небесного спокойствия. В книгах по культуре

[Эльфани]

Ясно)))

[Эльфани]

Alune спасибо за справку)))